Photo Bureau? You can just buy the $15 program and with a basic color printer, do it yourself. The program includes the special matte paper to print it on to and then you just iron it onto a T-Shirt.
I have several home-made shirts like that. My wife and I took some cool pictures on a tour of NASA and I have a great one from that:
Black T-Shirt with a Vacc Suit floating at an angle. Through the visor, you can see MY face. (It was a picture board at Johnson Space Center).
As long as you don't sell them, I think you are legal to make one for yourself. Hunter, do you know the legalities of making a shirt for personal use with pictures/logos from printed material?