unarmored hulls are equivalent to 33cm of steel. 4cm of steel is good for 10+ atmospheres. ...
Elsewhere we're having an interesting discussion about windows and viewports in our spacecraft - which I think raises the point that the strongest part of our ship is not the part we need to be worrying about in these circumstances.
Alvin, an older deep sea submersible from the '60's that recently underwent upgrade, has truly massive windows:
"When we set sail later this year, Alvin will have five windows: three up toward the front that are 7 inches across on the inside (17 inches across outside), and two smaller ones off to either side that are 5 inches in diameter on the inside (12 inches across outside). These are considerably larger than the windows we had before.
"The larger sides of the windows face out to the ocean, so that as Alvin goes deeper and is subjected to greater pressure, the windows will be forced inward against the titanium hull. That will strengthen the seal between the window and hull.
"The windows are acrylic, a type of plastic. At a test facility in Texas, the windows were subjected to a test pressure of over 12,000 pounds per square inch. This translates to about 680 tons of force on the small windows, and over 1,300 tons on the larger ones. That is almost twice the pressure Alvin will experience at its current maximum operating depth of 4,500 meters (about 15,000 feet). Eventually, Alvin will be rated for dives to 6,500 meters, or a little over 21,000 feet."
http://www.whoi.edu/oceanus/viewArticle.do?id=159529
The photo shows the window, which I think is around 5" thick if that's a 45 degree pitch.
The International Space Station's portholes are two panes of fused silica glass, each 1.45 inches for the top window, 1 inch for the side, and some space between, and a thin - presumably replaceable - outer layer to handle minor impacts, and a thin inner layer to handle scratches and wear.
http://esamultimedia.esa.int/docs/hsf_research/Climate_change_ISS_presentations/Cupola_Deloo.pdf
That's decent strength, but given their diameter, it's not exactly built for the deep seas. Question is: which type would a Traveller universe builder use in his merchant ships, or would he have something else that offered good or better strength?
And then there are the other potential weak points - basically anything passing through that equivalent-to-33cm-of-steel hull, or anything exterior to the hull. As I said, having a strong hull won't necessarily prevent a seal around your laser from failing and and admitting high-pressure water into the weapon's circuitry.