I'm no science whiz - especially in teleportation science - so I never quite understood the whole temp change thing.
In Physics, Energy is a conserved quantity, which simply means that it can't be magically created out of nothing, nor may it magically disappear. If something gains energy, that energy came from somewhere; if something loses energy, it has to go somewhere. Imagine energy like water in a pitcher: If I fill a glass of water, the amount of water contained in the glass after pouring is exactly equal to the amount of water lost from the pitcher after pouring.
In our theoretical teleportation, if one moves up or down in a gravitational field, one has either gained or lost potential energy. That energy has to be accounted for. So if I teleport upward (i.e. I am gaining gravitational potential energy) then I must lose a corresponding amount of energy from somewhere else (which is normally in Traveller interpreted as a loss of heat by the teleporter). Likewise, if I teleport downward (i.e. I am losing gravitational potential energy) then I must experience a net gain of energy (which is normally in Traveller interpreted as a gain of heat by the teleporter).