Forget LBB5 exists. Forget S5, S7 or any of the ship based adventures exist.
77 edition - what fuel is used? The word hydrogen is used exactly 0 times in LBB2.
Is there artificial gravity on ships? It doesn't mention any.
Is there acceleration compensation? It doesn't mention any.
Do we assume the fuel is animatter and that StarTrek/Star Wars physics apply?
Yes, they are carefully not saying anything specific in LBB2, hence we don't know.
Would I assume some magic maintained an artificial gravity field in the ship? No.
Then comes LBB5, do we assume it discusses an entirely different reality, physics, and tech base? No, we don't, well at least I don't.
Where are the numbers for the grav plates or acceleration compensators?
We then get HG80 - still no design numbers for gravitics - so do we conclude that they are subsumed within some other system, the bridge and the m-drive?
We still don't know anything more than that they exist. Whatever you assume is your assumption, not dictated by the game.
If I wanted to know more about them, I would look in MT or TNE where they are defined. Before they came out, I accepted that I didn't know.
Then we get Striker - note that LBB4 and Striker were Frank Chadwick's - MWM doesn't even get a credit in Striker.
No internal grav fields or acceleration compensation as design elements.
Do we also conclude that 7g grav vehicles kill their crew when they execute a high g turn since they lack artificial gravity and acceleration compensation and can thus achieve dozens if not hundreds of gs of centripetal/centrifugal force (reference frame dependent) during maneuvers?
Do you mean turning or spinning around it's own axis? If you spin them too quickly, I would guess bad things would happen, just as in current aircraft. I would not assume some unspoken magic would save the pilot from a blackout or crash.
If we have already read LBB5, we would know the tech existed, but we would not know how to implement it in our vehicles, either grav or winged.
Or do we assume that these null-grav units have an internal field that ignores the maneuvering gs?
Which would imply that these null grav units can be used to generate the acceleration compensation and artificial gravity fields within a ship, and have the side benefit of making the ship gravitationally buoyant.
Would you assume a current jet fighter has internal gravity, since it can easily incapacitate the pilot? Even a WWII fighter or dive-bomber could easily blackout the pilot.
Whatever you assumed, it would be your assumption, not dictated by the game.
We don't know is a perfectly valid state, and sadly true more often than not, especially about fictional technology.