far-trader
SOC-14 10K
...(The "two souls" term Dan found doesn't have the baggage bardache does, but it's also clumsy.)
I agree. But it's just the technical (as it were) translation of the idea from the native tongues into something us Whites might understand better. I quite like some of the native terms for it, without the translation. I'd suggest the same, in Aslan of course*.
I was also leaning to a not direct copy of the idea either. Not a "two-souls" concept so much as a "true-soul" idea. Not exactly a wrong gender assignment either though to be clear.
I'm having a hard time getting the idea clear in describing it.
Aslan are born physically two gendered (and it really doesn't matter much socially which you are to them, physical gender is only applied in one function) but without a social gender. Over time each Aslan finds their social gender by what interests them and what they are physically and emotionally suited to doing well. At this point they become socially gendered. They find their "true-soul". It doesn't (imo, in my take, imtu if I ever get to use it) affect their chances or role in physical gender. Meaning physcial gender males with a female social gender may and do father (there's another human term that doesn't fit) children. They are in no way neutered, castrated, or mutilated in any form. They may even appear to anyone but another Aslan as male. But subtle clues (too subtle for most non-Aslan to pick up on) ensure that it's easy to pick the social females from the social males even in a group of chummy physical males without any dress or job clues.
If that's any clearer.
* I don't have the Aslan language background to take a worthy stab at it.
It would be a superb curveball to throw at your players because, while their perception has been changed, nothing else has actually changed at all. It's a sociological equivalent to the Pathfinder story.
Regards,
Bill
Talk like that may have me sending you a bill for a new hat
![Wink ;) ;)](https://cdn.jsdelivr.net/joypixels/assets/8.0/png/unicode/64/1f609.png)
Last edited: