Japan, as I recall, started their rocket programme for two reasons, American restrictions on jet research, and, besides commercial applications, as part of a turnkey programme to have nuclear warheaded ballistic missile deterrence, just in case.
So, more in common with North Korea.
It's more likely that under an American umbrella, that South Korea and Japan might have a cooperative space programme, rather than trying to navigate Indian industrial and bureaucratic hurdles.