By the same reasoning Traveller must have invented a new type of helicopter rotor whose thrust varies by local gravity. Note that there is no atmosphere requirement listed for helicopters, so the new type of rotors even works in vacuum. Yet we know that is not the case...
The short description in LBB3 is not a full and complete technical breakdown of how grav vehicles work. It is just a very short functional description of a vehicle. Of course there are more technical details...
Look at the LBB3 description of a Ground Car. Regardless of type, model, or make it has the same top speed, unaffected by, say, going uphill. So a current Ferrari and a Ford model T are just as fast, regardless of going up a steep hill or coming down. We know that is not the complete truth, but normally most cars are about as fast when driven more or less legally in traffic. A short paragraph can't list all the technical details determining the actual differences.