There are a couple of sources of introduced error by just looking at the map.I'm not saying the routes drawn doesn't conform to the rules for drawing routes1. I'm saying they don't represent the trade adequately for Carlobrand's purpose of estimating the total number of ships in the Marches.
As each route is drawn, the value of the trade (using the minimum value from the BTN table) is added to connection between each world on the route. When all the routes are calculated, the lines on the map are drawn based upon the log10 of the total trade between each world.
So the trade between (for example) Feri and Regina is accounted for on the map, it's just hidden under the larger routes.
If Carlobrand wants something more accurate than an order of magnitude estimate for shipping, he and I should be using the actual data (it's only 26Mb text file)
There is a BTN 11 (cyan) route between Lunion and Strouden, it goes through Gandr.Though I happened to spot one that doesn't yesterday: Lunion and Strouden have a BTN of 11.0, so they should have a big major route between them, presumably via Sharrip.
The suggestion of 3 smaller to 1 larger should be translated by multiplying the total trade between each world by 10/3 before applying the log10 scale. This just makes some of the lines larger.
The decision to follow existing routes (the higher WTN worlds) vs drawing new routes is one of the tweaking decisions for the map drawing.Why? Does that make sense to you? Because it doesn't make sense to me. Why are existing routes existing instead of non-existing routes that would be cheaper?
Besides, the explanation begs the question: Why isn't there a ship being maintained on the potentially cheaper route?
I've set it higher (meaning more likely to follow an earlier route) partly for map clarity. There are fewer (somewhat larger) lines on the map. When I showed the current results to Joshua (of Traveller Map), he had a negative reaction because this many lines on the map made it more difficult to read.
From this I then generate a (weak) handwave regarding putting shipping containers on ships which are already going in the direction you want them to (which you don't have to pay the overhead on) vs. maintaining your own ships to travel a different route.
I've not done the economic analysis of shipping on a free trader (200 dtons) vs liner (2000 dtons) vs large freigher (20,000 dtons), I've simply assumed the scale of economy applies.