THat's not Occam's razor, which is "pluralitas non est ponenda sine necessitate". Which Encyclopedia Britannica translates as, "plurality should not be posited without necessity.” Occam himself used it to dispense multiplicity of explanation, with a modern common understanding of "all things being equal, the simpler explanation is truth."It's absurd because you have to roll for every cargo available to every world on the jump 1 main under AD's interpretation - Occam's razor this interpretation is false.
Your interpretation (which is the same as mine by the way) is the correct one I think because you only roll for cargos to adjacent worlds, not every world on the jump 1 main.
The simpler explanation, not the simpler to execute. Tho' I'm fairly certain Occam himself would balk at generating all within reach... until one taught him Applesoft or BBC Basic, or VBA & excell... At which point the simpler would be a two question UI... "Hex number? Range?"
2 seconds later, list of available cargos per world, based upon a sector data file.
in the modern era, where almost everyone in the western world has a supercomputer in their pocket, the GM needing to roll for each is itself absurd; the automation is readily available and has been since the early 1990's.
britannica.com html

Occam’s razor | Origin, Examples, & Facts
Occam’s razor, principle stated by the Scholastic philosopher William of Ockham (1285–1347/49) that ‘plurality should not be posited without necessity.’ The principle gives precedence to simplicity: of two competing theories, the simpler explanation of an entity is to be preferred.
www.britannica.com

Definition of OCCAM'S RAZOR
a scientific and philosophical rule that entities should not be multiplied unnecessarily which is interpreted as requiring that the simplest of competing theories be preferred to the more complex or that explanations of unknown phenomena be sought first in terms of known… See the full definition