I don't think it is mentioned anywhere in T5 and in fact the implication is that real space and jump space are both 2d, as NAFAL drives allow for interstellar travel in T5 without Jump but there is no indication that a different map should be used. That is, if a system is a parsec away in jump space it is also a parsec away by NAFAL.
But wait... again, confused.
In 1981, in the passage I quoted above from Miller's
White Dwarf interview, Miller literally says that a 2D map is not a reflection in any way of "real space" or the use of any kind of specific technology. There's no reason at all to think real space or jump drives, or any other FTL tech is bound in any way by a 2D map designed specifically, as Miller states clearly, for the convenience of RPG play.
Having looked at T5, what I find regarding the the geography of jump space is this:
Jump Space is a continuous series of alternative spaces, each with a slightly different set of different physical laws. Each of the Jump Spaces is infinite, but smaller (often much smaller) than Real Space.
This actually defines very little, and leaves it to the reader to decide what the geography of jump space is for his or her setting. I'm not sure how
For my own reading, because I like it, a Navigator plotting a jump needs to find
a unique jump space from the jump point to the exit point. (He or she is sorting out which of the continuous series of alternative spaces is the best one for this particular jump, given the distance to travel, the presence of interstellar bodies along the jump line and so on.)
That the tool used for RPG play is 2D does not mean that the reality of the fictional setting is trapped at all in a 2D environment. That Miller apparently said something different to aramis doesn't change the fact T5 doesn't say anything about this.
I continue to be baffled by the contortion people are putting themselves though to build a tech based off a Referee's tool for sitting down with friends to play an RPG. That said, I see the pleasure people are taking in these efforts and also admire the efforts.