Incidentally, I found my disbelief suspenders rather stretched by having a merchant ship be able to withstand pressures almost as much as the bottom of the Challenger Deep. I seriously doubt that airlocks, cargo hatches and view-ports could withstand such pressures.
I use submarine design parameters for my ships, so they are all basically cylindrical in shape, with streamlined fairings. At the end of World War 2, the 0.875 inch thick vanadium steel alloy pressure hull of a U.S. submarine was rated at a crush depth of about 900 feet, and a safe operating depth of 450 feet. The operating depth limitation was based on not having tested all of the submarine equipment to more than 450 feet. U.S. submarine hulls got both thicker during the course of the war, and also made from higher-strenght steel alloy, rather than just mild steel. Welding also helped with strength.
Going to HY-80 steel, with a hull an inch thick, the crush depth will go to about 1350 feet, or about 40 atmospheres of pressure. That is for a 16 foot diameter hull. For a 16 foot diameter hull to resist 1000 atmospheres of pressure, you will need the equivalent of 25 inches of HY-80 steel. HY-80 steel is called that as it has a yield strength of 80,000 pounds pressure per square inch. That would be a massive amount of weight for a civilian ship to have to haul around, much less try to find a spot to land that will bear the weight of the ship. That would go even more for military ships. Note, hull thickness for a cylinder will scale directly with diameter. I suspect that whoever came up with those numbers never bothered crunching them at all.
If I have a hull of one inch thickness of vanadium alloy steel, I can figure that a hull 80 feet in diameter will take 6 atmospheres of pressure before having problems, with a 100 percent safety factor at 3 atmospheres. A hull of that thickness of HY-80 steel will give me a even bigger margin of safety at those pressures. Now, an 80 foot diameter hull is slightly more than 24 meters in diameter. The volume of a cylinder is pi X radius(squared) so a 12 meter radius would give 452 cubic meters of volume for every meter of length, or over 32 Traveller dTons per meter of length, using 14 cubic meters for the Traveller dTon. A cylinder 80 meters long is going to produce a ship of 2560 Traveller dTons. That is not a small ship in most Traveller universes. Add a hemisphere at each end which would add 517 dTons, and you have a nice 3000+ dTon ship that should take maybe 18 months to build. Stretch it to a 120 meter long cylinder with a hemisphere at each end, and you have a nice 4350+ dTon merchant ship, with a good length to beam ratio of 5 to 1.
As I said, my ships tend to be cylinders of various sizes. Not very creative, I must admit, but then naval architects do tend to be conservative and go with what has worked in the past.