All through the winter of '43 we had translators working, in joke-proof conditions, to try and produce a Gvegh version of the joke. They worked on one word each for greater safety. One of them saw two words of the joke and spent several weeks in hospital. But apart from that things went pretty quickly, and we soon had the joke by January, in a form which our troops couldn't understand but which the Vargr could.