Misjumps only happen if you use unrefined fuel in the JUMP DRIVE. The power plant can run on unrefined fuel just fine.
However, the Refined vs Unrefined issue is a straw man.
I can store refined LH2 as water, crack it to separate the H2 from the O2 and safely use the H2 as refined fuel in the jump drive. The question is will my ship save money and carry more cargo, or will it cost more than it saves and take up more room than a simple LH2 fuel tank?
Aramis did an excellent job of analyzing the use of a Fuel Purifier and Unrefined fuel stored as water and determined that 15 tons of PP fuel was the minimum necessary to save money using unrefined water and a Purifier Plant (3 dTon minimum size and TL 15).
Hans appears to be looking at simply storing the refined LH2 as Refined water and cracking it as needed ...
If I pump 140 cubic meters (about 10 displacement tons) of REFINED liquid hydrogen (LH2) into an empty 10 ton tank fuel tank, then it will fill it and I can use that REFINED fuel to safely power a Jump Drive. This is what is normally done in Traveller.
If I first pump 52.6 cubic meters (about 4 displacement tons) of pure liquid oxygen (LOX) into the 140 cubic meter tank and then add 140 cubic meters of refined LH2, I get an explosion.
Ok, so lets assume that I install a black box that can both crack water into H2 and O2 using electricity AND safely combine refined LH2 and LOX to form refined Water (H2O). Now we can combine 52.6 cubic meters of pure LOX and 140 cubic meters of Refined LH2 to form 84.6 cubic meters (about 6 displacement tons) of water. The black box can slowly extract 140 cubic meters of Refined LH2 from the refined water to power the Fusion Power Plant and store the excess LOX in the fuel tank
However, I no longer need a 140 cubic meters (10 dTon) fuel tank. What I need is a 84.6 cubic meters (6 dTon) fuel tank. In addition, the tank no longer needs to be designed to contain the super-cryogenic, maximum corrosive Liquid Hydrogen, but rather the mildly cryogenic Liquid Oxygen and room temperature liquid water. A floating common bulkhead or membrane bladder inside the tank separates the water from the pure LOX waiting for the tank to be refilled.
If one is prepared to vent the excess O2 to space, then the portion of the black box that combined molecular oxygen with refined LH2 to create refined water (no impurities) can be moved from the ship to the starport which could offer Fuel in the form of either Refined LH2 or Refined Water. This simplifies the ship's systems to a plastic water bottle for 'fuel' and a 0.07 dT box wired to crack the refined H2 from the water using electrolysis.
All of this applies to the PP fuel and excess jump fuel only, since the JD needs someplace to store the LH2 so it can use it all quickly making the hole to jumpspace.