I cannot see the logic in applying naval warship concepts to starships when the plain English meaning of a displacement ton is 2240 lbs.
You're taking Book 2 out of context, and being overly pedantic.
Regardless of how you may read Book 2, it's clear, and has been clarified, over time, precisely what the intent and meaning of dTon in regards to Traveller Ships means.
GDWs position of dTon has never changed (the value has, drifting back and forth). Per Book 5: "Hulls are identified by their mass displacement (expressed in tons; one ton equals 14 cubic meters) and their configuration." This definition goes along with this quote from Book 5: "The ship design and construction system given in Book 2 must be considered to be a standard system for providing ships using off-the-shelf components. It is not superceded by any system given in this book; instead this book presents a system for construction of very large vessels, and includes provisions for use of the system with smaller ships."
This means that B5 and B2 are both "official" systems for the creation of starships within the game. If the units in Book 2 (specifically tons) mean anything different from the same unit mentioned in Book 5, don't you think there'd be clarification on that matter?
"Hey GDW, I have a 100 ton Scout Ship from Book 2, so, that's 224000 lbs. How many dTons does that take as part of a carried squadron?"
Ever see a question like that? How to covert the mass of ships in Book 2 to volumes for use with Book 5? Anyone? Bueller?
Do you really think that a 4 ton stateroom means a stateroom weighs 10,000 lbs? You think the walls of a stateroom really add up to 10,000 lbs??
Or, does it make more sense that a 4 ton stateroom = 4 * 14 = 56 cu meters, divide by 3 for height gives 18.6 sq meters, square root is 4.3 meters. That's basically a 13x13x9 foot box. That's a good size room. So, 4 tons when used in describing a Stateroom, whaddya think: 10,000 lbs, or a 13x13x9 foot box?
Doesn't that seem to make more sense when laying out a ship and allocating things to it? That things take space? Occupy and demarcate volume? Since starships are big bubbles and boxes floating in space rather than lead ingots?
So, however you're reading it, whatever you think it says, it's abundantly clear what the real intent was when it was clarified in the later parts of the rules. If that wasn't clear enough in the original printing, it's not because the intent changed, that the concept changed, rather it's simply that they felt they didn't need to clarify it further, especially in the very constrained LBBs.
Honestly, I don't know anyone, ever, since 1979 when I first stumbled upon this game, that ever took the "ton" with regards to starships to mean anything but volume.