I think the JTAS mention was regarding their use in the Marches. I expect they'd have already been in use elsewhere in the Imperium.I can easily ignore that particular error introduced by errata then.
That refers to civilian use of drop tanks and first appeared in JTAS 2 TAS News The military have been using them for much longer.
As has already been mentioned the Gazelle contradicts this bit of silliness.
The T4 bit is certainly different from the CT approach. What's being described there would be more akin to CT exterior demountable tanks, which you'd carry with you through jump for increased fuel but reduced your performance since they increased your volume. CT drop tanks would be dropped just prior to jump so you didn't need to deal with their volume. Then they'd be recovered by the starport or by supporting ships and reconditioned for their next use.