So art trumps actual vehicle stats as given in the setting?
GIven that some of the art was by part of the dev team? Not quite trumps, but definitely is part of the canon. And is
just as definitional as the text. The text lists capabilities which are, in fact, not inconsistent with the art. Just with certain preconceived notions that are not supported by the art.
"Carry" doesn't require it be inside, other.
You're so fixated on making it a truck that you're ignoring the evidence that it fills the jeep role.
Note that it only allows four people in the description; that implies limited space. (given the canonical dimensions it's very much like the Hummer... but with 4× the total payload weight.
It's not even labeled as a military vehicle in the core; the G-Carrier is.
art in core rules: TTB 52, TTB 111
Possibly also Danforth's work on TTB124
S7 gives us the canonical dimensions by the scale drawing on page 17, and again on 26... but noting that the scale image cannot fit in the allocated space on the A2 deckplans. (unless, of course, it's parked at angle to the deck. Easily cured- just move the walls out a touch)
The seeker buggy is a pressurized version... page 27 & 28... and notes a 3 ton cargo compartment... but the plan shows us that compartment at just under 1.5×1.5×3 m.
The depicted rafts across canon show an open 1.2×2.5m cargo deck behind the seats, Presumably above some of the operational equipment. Not a safe place to put a squad. Maybe 6 men if you rope them down and they're pretty friendly... but that's certainly not a safe way to travel.
So, that 3 or 4 tons isn't equivalent to the 2.5 tons mass allowance on a deuce and a half, with its some 2.5×4m×1.5m of carrier space, which is equipped with benches. (It's also 5.8 tons mass dry and empty...)
Especially since the Air/Raft's mobility is that of a slow helo...
Reducing cargo capacity to a single factor (be it volume or be it mass) is never the whole truth.