I don't think whether they'd have sunk 'immediately' or 'at some point' is very important, nor do I think what the owners of a ship used to scuttle it when it's becomes effectively a hulk is either. Torpedoes were convenient and fast, so most navies used them in these circumstances. It doesn't prove much about the utility of torpedoes for sinking combat ready operational warships, any more than attacks like Taranto and Pearl Harbour did, or fire ship attacks on fleets at anchor proved anything about their utility vs a fleet at sea.
That said, yes, torpedoes were and effective and powerful weapon, but most of their effectiveness in WWII came from being dropped by aircraft or launched by submarines, two situations that right there make them quite different from anything in Traveller, where there are no equivalents to these platforms. Those things closest to small Traveller ships in WWI & WWII - MTBs and other assorted small craft and destroyers, could kill manoeuvring and aware capital ships, but only by luck or due to terrain and darkness, things that either don't exist in Classic Traveller space combat, or only minimally exist.
The Jeune Ecole didn't work for navies in the late 19th and early-mid 20th centuries, but it does sometimes in Traveller. I'm not sure how much all this has to do with Agility though, other than that being agile enough to dodge missiles when in a large spaceship seems like a big ask.
That said, yes, torpedoes were and effective and powerful weapon, but most of their effectiveness in WWII came from being dropped by aircraft or launched by submarines, two situations that right there make them quite different from anything in Traveller, where there are no equivalents to these platforms. Those things closest to small Traveller ships in WWI & WWII - MTBs and other assorted small craft and destroyers, could kill manoeuvring and aware capital ships, but only by luck or due to terrain and darkness, things that either don't exist in Classic Traveller space combat, or only minimally exist.
The Jeune Ecole didn't work for navies in the late 19th and early-mid 20th centuries, but it does sometimes in Traveller. I'm not sure how much all this has to do with Agility though, other than that being agile enough to dodge missiles when in a large spaceship seems like a big ask.