Yes, but the traders flying those routes are irrelevant because there isn't very much trade between the low-population worlds, so they are going to be small.
But, their numbers would have to be fairly substancial to service that many planets. That would indicate that a large number of smaller shipyards would be required for this traffic.
I go with 35 jumps per year for regular freighters and liners and 25 jumps per year for free traders.
Wouldn't that depend largely on their size and the regularity of freight and passenger traffic?
For a port to average a 5000 dtonner per day, you need 20 of them servicing the route.
But, that would be horribly inefficent. I'd think a 35,000 ton to 50,000 ton freighter a week with 3 or 4 in service would suffice. Port space would only be required for say, two at any given time at most.
Any irregular traffic could be handled by small ships given their abundance as some of these would likely be passing through at any point picking up a cargo to deliver to smaller population worlds. So, the port would be busy but mostly with smaller cargos.
The other thing that would be present in at least some systems would be tankers and a refinery ship or two. These would be necessary to collect and move fuel from a gas giant to the main world in stuations where the later is present and the main world has no fuel source.
Example: The system has several gas giants. The main world is say, size 2 and atmosphere 1 with 0 hydrographics. That would require a steady stream of fuel being moved to the world from a gas giant. Let's give it a population of say 8. Now you need several fairly large tankers moving from the gas giant to the world and back delivering fuel not just for ships but for
everything.
In this situation having several, say a minimum of 4 or 5 in service would be preferable to having one or two very large ships to cover situations like a loss or maintenance requirements. It would also cut the size of the refinery ship necessary (or, if a convienent satellite is available it might be there) to process the fuel.
Again, this all points to a few larger yards making ships well under 100,000 tons and many yards that are making stuff of 1,000 tons or less.