Once technology becomes high enough, it can compensate. So perhaps one can't point to any one Aslan world and say "That's impossible"[*]. But it's not about adapting to another world than Earth. It's about how much energy a world gets from its sun and how much of that gets turned into herbivores, omnivores, and carnivores. And timeover is quite right about the average number of pure carnivores a world can support being smaller than the average number of omnivores which in turn is smaller than the average number of herbivores.
[*] Though ISTR something about Aslans eshewing carniculture meat in favor of meat from live animals, which would tend to reduce the effects of technology quite a bit.
That the canonical world generation system doesn't take that factor into account is IMO a flaw. But it's not a flaw I expect to be able to convince Marc Miller about, and I don't have a simple fix for it either. Divide all populations by 3 for Aslans and Vargr and multiply by 3 for K'Kree? Seems rather messy.
Hans
The only reason anyone would think a world can only support a smaller number of carnivores than omnivores is if that person merely looked at Earth's animal's predator/prey relationships. And that is assuming an awful lot when comparing our world's evolution to an alien one. It works as a sort of blanket rule for a game but not necessarily that way in the real universe.
Even the rule about Aslan and Vargr being smaller in number merely because they are carnivores is specious since it also assumes that though they are starfaring major races that have technology far beyond what we have today that they are also shockingly stupid when it comes to feeding themselves and their burgeoning populations among assorted worlds. What? Do the Aslan also only populate certain worlds that allow them to stock the places with their preferred food items with no thought to how much farther they could colonize otherwise? Are they utterly unable to adapt to an agrarian/domesticated food culture as they advance in cultural advancement?
Jeez, if they prefer meat from live animals they can still develop, in Traveller terms anyway, entire worlds just for food production of those more costly luxury prey items and the giant meat cows stacked and kept alive through IV feeding as chunks are harvested daily are just the everyday foodstock.