As "I have read" the books, Jump is not dependent on "creating" a bubble.
As I understand it, a ship making a jump space transit must:
1) Form the jump bubble via the initial burn of jump fuel into the Jump drive
2) "Tumble into" the forming jump bubble...which is the causal event for directing where the ship will travel to while in jump space
3) *Maintain* that jump bubble by continuously feeding energy from the jump capacitors (zuchai crystals, etc...)
So, IMO, you can't transit jump just by having a bubble formed around you
With regard to the mention by
@McPerth above, I believe the "jump projector" was misnamed and was a weapon. However, it does seem to support my point of view:
MT:RM page 59: "Jump projectors induce a jump field around the target, causing it to misjump."
So, a jump field (or bubble) does form around the target vessel. But, since that vessel is not continuing to support the field with the energy required to support it....that ship automatically misjumps.