You are not going to serve someone who just paid 10,000 or 8000 Credits to travel on your ship Meal, Ready to Eat. Nor are you going to feed your crew continuously on MREs, unless you are looking for a mutiny.
The U.S. Army allows 6 pounds per man per day for the Field A ration, which consists as follows:
It consists of approximately 200 items, including such perishables as fresh and frozen meats, vegetables, and fruit. It is intended for use primarily under stable conditions and during static phases of military operations when normal cooking and refrigeration facilities are available. It should be issued in preference to any other type of ration whenever it is available and circumstances permit its use (0.183 cu ft per ration). Field ration B is the same as the field ration, with nonperishables substituted for perishables (0.1269 cu ft per ration). The Army also budgets 3 cubic feet of refrigerator and freezer space per man per month.
Water requirements range from 15 gallons of water per day per man for a temporary camp to 30-60 gallons per day per man for a semi-permanent camp. The 15 gallons per day includes bathing. Allowing for efficient water recycling of say 90%, 30 gallons per man for water should be ample unless you would prefer allowing 60 gallons per man. One cubic meter equals slightly over 264 gallons and 35 cubic feet.
Therefore one cubic meter of water would supply 4 to 8 men, assuming recycling. One cubic meter of food would supply 190 men for one day assuming Field Ration A, or 275 men for one day assuming you are using Field Ration B with non-perishables. One cubic meter of refrigerator/freezer space would be sufficient for 11 men for one month.
The galley for the U.S. Coast Guard buoy tender Bramble was 15.5 feet by 15 feet, and could feed a crew of 50 to 80 men. If you want, I can supply the area of the mess spaces, but assuming the eating area would approximate the wardroom of the Bramble, that would be 17.5 feet by 17.5 feet. The galley would then be 3 of the standard 1.5 meter deck squares by 3 deck squares, or 9 deck squares. The wardroom would be say 4 by 4 deck squares, or 16 deck squares.
Unlike Marc, I figure on three 8 hours watches per day, so my ship crews are considerably larger than the standard for Traveller. I include a Steward, a Master Cook, and one Cook's Assistant. If the ship regularly carries passengers, those numbers would increase.
One Traveller dTon of water would be sufficient for between 54 and 108 men for an extended period of time, assuming the dTon to be 13.5 cubic meters. One dTon of food would supply 2565 man-days of food at the Field Ration A requirement, or 3700 man-days of food using Field Ration B. The amount of refrigerator/freezer space would be set by the maximum number of persons on board.
All of the above data is taken from FM 101-10, Staff Officers' Field Manual-Organization, Technical,and Logistical Data, Part 1-Unclassified Data, 1959.
For a quick rule of thumb, you can assume that one long ton, 2240 pounds, of rations will occupy 94 cubic feet, that would feed about 370 men for one day. That comes from FM 55-15, Transportation Reference Data, 1960. Ninety-four cubic feet would equal about 2.66 cubic meters.
The U.S. military currently assume the calorie requirements of sedentary men at 2900 calories per day, and 2400 calories per day for women.
I should say that I served as a quartermaster officer in the U.S. Army, and I am one of those strange individuals who find logistics absolutely fascinating.