Regarding cartridge ammunition vs weird variations such as caseless, or binary or whatever, well, look at it from the procurer's point.
You have a great rifle, firing a 7mm bullet in a cartridge. By standardizing all the pieces parts of the cartridge, you create a standard that is, well, universal. Some Imperial variation of SAAMI (Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute) or Imperial Small Arms Institute or whatever, specifies the following:
Casing: A durable casing, designed to hold bullet, propellant, and ignition source, meeting pressure requirements of (whatever) and (reloadable/not reloadable?) [So, in real life, some TL4 world could produce casings that meet the requirements of a TL10 world using brass/steel, while a TL15 world could produce ceramic/plastic casings, all which meet the specification standards for size, neck thickness, and capable of handling xyz pressure.]
Bullet: A projectile, of PDQ dimensions and shape, of MNO weight, with the following penetration/expansion capabilities.... [TL 4 makes some standard Ball or Full Metal Jacket bullets like you see today, while TL15 produces some weird composite/ceramic/plastic version with self-lubrication, micro-driving bands (those copper/brass bands on artillery shells that engage the rifling) and so forth]
Propellant: Ignitable Propellant that burns at some specific rate that produces a standardized pressure and weighs so much and is stable until ignited [TL4 world produces some nice smokeless powders, TL15 produces a gel that when injected into the casing and after the bullet is seated swells to fill the interior cavity perfectly, thus ensuring even burn with no settling for hundreds of years and capable of being fired after being submerged in liquid or in space for so many days.]
Ignition Source: A metal cap ignition source that when contacted by the striking system of the ACR causes a flare of whatever to ignite the propellant charge of the cartridge. Cap will meet following dimensions (that the cap fits into in the casing) [TL4 produces, well, primers like those on today's cartridges. TL15 produces some weird piezo-electric button that sends a surge of electricity into the propellant section of the casing, and is good for X number of strikes (for reloading?)]
Given the standardized weight and performances, some Depot out there could conceivably get components from a variety of manufacturers at a variety of TL levels and assemble a 'battle cartridge' from all these components. Or, more likely, some TL13 Merc outfit gets hired by some TL4 world and hires TL4 companies to produce equipment that can be used by the Mercs, from uniforms, belts, food, bedding, ammo, etc. (David Drake handled this in some of his "Hammer's Slammers" stories.)
Basically, once you get the cartridge, it is hard to improve on the basic idea. What does change with TL is power of the propellant, strength of materials, ease of manufacturing. Set the TL of the ACR at '10' and then we are at the same situation as if, say, I want to buy ammo for my Krag-Jorgensen rifle from the Spanish-American War (if I had one) or a Martini-Henry in .577. 'Ancient TL3/4 guns, modern TL8 ammo.