Well, I don't believe anyone thinks the Far Trader is an example of streamlined beauty. And, the various torpedo-shaped small craft, streamlined though they may be, have no lifting surfaces and must either depend on gravs, vertical thrusters or flight at some awkward angle to maintain altitude. Or else the drives provide some percentage of thrust at right angles to their position, as in that Starship Operator's bit.
As I understand it, streamlining is mostly a help for improving atmospheric speed and control. The more air resistance you encounter, the more effort you have to put into shoving your way through atmosphere, and the lower your top speed - and if your surfaces deflect the air in funny directions, then it may make for a bit of a headache trying to keep it pointed in the right direction. However, a brick can fly so long as you give it some way to lift and to control its direction - it's just not going to fly very fast.
The real issue for me is whether a ship is designed to bear its own weight in any direction other than the direction of thrust. I tend to assume a non-streamlined ship is not. This means that, for many Trav non-streamlined ships, trying to fly them in atmosphere is like putting an engine at the base of a skyscraper: best keep that puppy point-upward, or it's likely to break up. Less true of high-agility warships - they've got to be built to swing those engines around fast in order to throw on evasive thrust.
Me, I would let a streamlined ship fly through atmosphere at Mach-1 or better(See Striker for some G to velocity conversions) and manage a meteoric re-entry. I'd make a partially streamlined ship crawl through atmosphere, top speed of 300 KPH relative to the prevailing air flow. An unstreamlined ship would break up in a significant gravity well unless contained in a ship that provided a zero-G field or lowered by several gravitic tugs in a very carefully orchestrated maneuver calculated to prevent load on stress points.
And then of course you've also got to think about how these things are going to put down. MT suggests a Broadsword masses in the vicinity of 2300 tons. That mass rests on 4 6-meter diameter landing pads: ~20 tons pressure per square meter. That's a serviceable foot for most ground types, though some soils may compact as much as 2-3 feet under the load. However, a ship not built to land may not have the necessary "legs" to support the ship on land: they may be entirely absent or only strong enough to support the ship on a very light world, or they may be adequate but only sufficient for bedrock or reinforced concrete surfaces. You may take the ship through atmosphere only to require a cradle or a water landing in order to support the ship's mass.