One thing that you might want to remember is that even in a small ship universe, the ships are not that small. A Traveller displacement ton is equal to either 13.5 cubic meters or 14 cubic meters, depending on what version you are using. That equates to 476 cubic feet or 494 cubic feet, which is about 5 gross register tons in terms of commercial nautical ships. If you convert to displacement tons, which are used for warships, a 5,000 Traveller Displacement Ton is equal to from 67,500 displacement tons to 70,000 displacements ton, which is about the tonnage of a Yamato-class battleship, and larger than either a Iowa-class battleship or a Midway-class aircraft carrier. As gross register tonnage is a measurement of volume, as is the Traveller dTon, that would probably be more accurate for commercial ships.
At 5 gross register tons to the Traveller dTon, a World War 2 Liberty ship as 7100 gross register tons would be equal to 1420 Traveller dTons. Now, a Liberty was rated at being able to carry 10,000 deadweight tons of cargo, which I would view as a large quantity for interstellar commerce.
The Paul R. Tregurtha is a 1,000 foot long Great Lakes bulk carrier, with an approximate volume of 168,096 cubic meters which, dividing by 13.5 cubic meters for a Traveller displacement ton, is equal to 12,451 Traveller dTons. She can carry 68,000 long tons of cargo, normally taconite pellets. Computed in displacement ton terms, the light ship weight, without cargo is 14,497 long tons (of 2240 pounds, so equal to 1.016 metric tons) for a loaded displacement weight of 82,497 long tons, so call it 82,500 tons. and dividing that by 13.5 (figuring that a cubic meter of water is equal to 1 metric ton), you get 6,111 in term of Traveller dTons converted to displacement tons.
As the more accurate measurement is probably volume of the hull, a 1,000 foot Great Lakes bulk carrier is equal to 12,450 Traveller dTons, which would not make it that big in a Large ship universe. She does move 68,000 long tons, or 69,092 metric tons, of cargo. That is a lot of cargo for interstellar commerce. I should at that the Paul R. Tregurtha cost about $60 million US Dollars in 1981. There are quite a few 1,000 foot bulk carriers on the Great Lakes. The normal cargo for a bulk carrier is wheat, coal, limestone, salt (as in sodium chloride), and taconite pellets. Not exactly the type of cargo that could afford a One Credit per kilogram shipping cost.
My own view is that I cannot see any reasonable cargo for a freight carrier ship in Traveller the size of the Paul R. Tregurtha, and I am not sure even about a Liberty Ship.