Not the point. The implication with the jump drives was clearly that TL9 ca. 5600 AD does have crucial capabilities that TL 9 ca. 2250 AD did not have. And that reading would obviate the whole TL idea, in addition to standing on really shaky grounds, being solely a derivation of the Book 2 rules.
Yet that is what LBB2 used in the 3I setting is telling us.
You dismissed the comparison with an oceangoing ship (a commercially produced means of mass transportation) in favor of a comparison with the space shuttle (an experimental research craft produced in a small series of individual examples).
Yes, I dismissed the comparison of high tech jump-capable spacecraft with lower tech wet ships.
I tried to remove the development costs from the shuttle by taking only the building cost of the last shuttle and the flight cost at the end of the program. After a few decades of routine operation it wasn't really experimental. But I agree the shuttle program was anything but mass-produced.
We can compare the mass-produced small cargo ship with a higher tech mass-produced aircraft currently produced in somewhat similar numbers to the N3, say the Airbus A220.300. It is small-craft-sized with a payload volume capacity between a Launch and a Slow Boat, but much less mass of course. The list price is about $90 million, and the running cost is presumably dominated by the fuel consumption of about 20 m³ per 8 hours, or about 1680 m³ per 4 weeks. At $1 per 0.001 m³ that is about $1.7 million per four weeks. The airliner is more expensive than a Traveller small craft, with much higher running costs, but it is much less capable.
My point is that spacecraft are intrinsically more complicated than aircraft, which in turn are more complicated than wet ships. Comparing lower tech wet ships with higher tech spacecraft is rather pointless, like comparing a jet fighter with a Carthaginian trireme.
And your point was to justify the idea that the Traveller ships were not too expensive, but if anything too cheap.
I'm not saying Traveller ships are too cheap or too expensive. I don't care, they cost what they cost.
If we look at what it costs to deliver 1000 tonnes of payload to the Moon in an hour or so, they are very cheap compared to we can do today, but that is perhaps expected at higher TL and absolutely necessary to get a space-borne game going.