The question actually becomes can Book 2 be converted to an FF&S style equation based build system.Use FF&S and all these issues go away.
And then it's "Well, if you're going to do that, why not just use Book 5".
And finally, "how can I use armor and energy weapons in Mayday".
TNE and FF&S certainly solved all of those issues, but with admittedly some added complexity.
Something between Brilliant Lances and Battle Rider could be nice, which is where Mayday kind of sits. Simple vector movement, ablative damage (i.e. ships degrades over time) vs fractional damage location, and, oh yea, crits kill everything.