Battledress in MT won't stop some of the RAM grenades, so any rifleman should be able to knockdon a BD trooper. Also, the FGMP is obviously a threat. As are shoulder launched missiles. So, we have very valuable Marines, few in number, which can be taken out by less armoured enemy forces. (Yes, they might just be able to kill lots of the enemy... maybe...)
I agree that in the later rulesets, BD is a different beast.
One of the problems with a "Fusion Canon" is that it isn't really artillery, at least in that indirect fire is not an option. The Meson gun *might* count, but it can't supply the wide variation of rounds that tube artillery can. Try to obscure sight of an advance with a Meson gun.... good luck.
Now, RPVs/UAVs and remote drone launch systems will offer some of the capabilities in question.
However, if everyone is controlling autonimous AI firing systems, God save you if your tacnet gets hacked. At least with human gunners, they might just say 'I don't think so, Bob'. Now, you can argue TL-15 tacnets, but you can also argue TL-15 computerized intrusion and decryption facilities. As well as the old fashioned methods...
The other interesting thing is the Imperium, as presented here with super elite super expensive marines, will suffer even moreso from the problem that the civilized world now faces in OOTW. That is to say, today when the US or UK loses a soldier, that's a huge loss of investment and a long training time. And look at Iraq.... guys with nothing more sophisticated that some C4 and a radio detonator (slight exaggeration, but not really) are scoring kills every day. (Sometimes without the radio detonator!). Take this to a case where your companies are 50 men large and where each marines is worth a whopping pile of bucks and you've got a very significant loss factor from these kinds of attacks.
Anyway, IMTU, IYTU.